🌍 Traduire le roman Le Hamac et les Colibris

Ce que tu traduis reste à toi, et ton nom l'accompagne partout.

🗣️ Essayer le traducteur viking

Tape ta phrase en français. Elle ressort en viking.

« Mon patron m'a viré » → « Mon jarl m'a banni du drakkar »
« Je suis en burn-out » → « J'ai fait le grand reset »
« J'ai pris un avocat » → « J'ai levé le bouclier avec un Diseur de Runes »
« Mon chef parle pendant trois heures en réunion » → « Mon chefaillon blablatère pendant trois heures en Thing »
« Je pars en vacances au soleil avec mon camping-car et mon chien » → « Je pars en farniente au soleil avec mon drak-car et mon Big Dog »

Fabriqué maison, à partir du lexique du livre. Ne marche que sur les mots du monde — pour le reste, il te laisse tranquille.

🌍 Traduis dans ta langue

Une citation, une scène, un chapitre. Choisis celui que tu préfères. Un seul, pas le livre entier — on t'explique pourquoi plus bas.

🌍 Traduis en viking

🌍 Traduis les mots inventés

Drak-car, Diseur de Runes, tchoufa, le mal des Terres Brûlées… Comment les dirais-tu chez toi ?

Se lancer sans être traducteur

Traduis avec un outil, puis relis-toi. C'est ta relecture qui fait la traduction, pas la machine.

DeepL — le meilleur pour les langues européennes, version gratuite généreuse
LibreTranslate — libre, sans compte, une centaine de langues
Google Traduction — pour les langues rares

⚠️ Une machine ne traduit pas l'humour. Elle te donnera « stupid French woman » et ratera « tchoufa ». C'est justement là que tu deviens utile.

Comprendre pourquoi un seul chapitre

Une traduction n'est pas un objet à côté du livre : c'est le livre.

Tu détiens des droits d'auteur sur ton texte, et personne ne peut publier ta traduction sans ton accord écrit.

Un chapitre, ça n'exige aucun contrat : tu traduis, ton nom apparaît à côté, tout le monde est tranquille.

Tu en as traduit trois et tu veux continuer ? Écris-moi, on en parle.

Se montrer

Tu parles une autre langue, même mal ?
C'est offert, et personne ne juge. Ici, les joyaux sont imparfaits.

Tu es traducteur, interprète, professeur de langue ?
C'est offert aussi, montre ce que tu sais faire.

Dans les deux cas, ton nom apparaît à côté de ton texte, ta fiche entre dans l'annuaire, et les autres peuvent te contacter directement.

Continuer

Tu peux aussi créer autrement, ou aller voir les mots inventés du roman.